1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:20,490 --> 00:02:24,493
ovdje. Danas je Dan zaljubljenih.

4
00:02:24,528 --> 00:02:27,291
Nastavi. Otvori ga.

5
00:02:33,253 --> 00:02:36,327
Nevjerojatno su udobne.

6
00:02:36,373 --> 00:02:38,251
još jedna tvoja šala?

7
00:02:38,293 --> 00:02:39,693
br.

8
00:02:42,053 --> 00:02:43,453
čekaj...

9
00:02:43,494 --> 00:02:45,167
bez riječi sam...

10
00:02:45,215 --> 00:02:47,459
Uvijek smo imali tako velike snove.

11
00:02:47,494 --> 00:02:51,172
A ti meni daj papuče
za dan zaljubljenih.

12
00:02:51,215 --> 00:02:54,847
Ne budi nepravedan.
Mislio sam da će ti se svidjeti.

13
00:02:54,936 --> 00:02:56,609
Nazovite ih "kućne cipele",

14
00:02:56,656 --> 00:02:58,534
ako se osjećate.

15
00:03:06,057 --> 00:03:08,493
sta to radis

16
00:03:33,021 --> 00:03:34,091
Zvončica!

17
00:03:34,142 --> 00:03:35,781
Aleksandar,
Stavila sam plahte s mirisom lavande.

18
00:03:35,822 --> 00:03:37,655
u žutoj sobi. Laku noć.

19
00:04:31,351 --> 00:04:32,944
Izaći.

20
00:04:33,952 --> 00:04:37,230
Izaći. Znam da si tamo.

21
00:04:37,833 --> 00:04:40,429
Pljačkate li uvijek
skačući kroz prozore?

22
00:04:40,473 --> 00:04:42,226
Kako da znam da nisi pljačkaš?

23
00:04:42,313 --> 00:04:43,429
Mi?

24
00:04:43,513 --> 00:04:45,551
Da, ti!
Što dovraga radiš ovdje?

25
00:04:45,634 --> 00:04:47,865
Posjećujem Ti i Maud

26
00:04:47,914 --> 00:04:50,225
a ti jedeš moj jogurt.

27
00:04:51,515 --> 00:04:54,236
Ja sam Maudina unuka.

28
00:04:54,796 --> 00:04:56,071
Fanfan.

29
00:04:56,116 --> 00:04:57,630
Dakle, ti si Fanfan...

30
00:04:57,676 --> 00:04:58,826
Ja sam Alexander.

31
00:05:01,276 --> 00:05:04,510
nemam ključ,
pa sam iskoristio prozor.

32
00:05:08,278 --> 00:05:11,431
mokar sam. pljušti!

33
00:05:18,839 --> 00:05:21,400
smiješno je
Ti i Maud nas nikad nisu upoznale.

34
00:05:21,440 --> 00:05:23,511
Možda su se bojali.

35
00:05:24,440 --> 00:05:26,272
Možete li mi pomoći?

36
00:05:28,000 --> 00:05:29,858
Ali naravno, gospođice.

37
00:05:29,893 --> 00:05:31,716
Zašto ne bi moglo?

38
00:05:34,922 --> 00:05:37,802
Mammy je rekla
nisi bio Božji dar ženama.

39
00:05:42,003 --> 00:05:44,394
Dobro ste informirani.

40
00:05:49,964 --> 00:05:53,755
Opet te spomenula
prije nekoliko mjeseci.

41
00:05:53,805 --> 00:05:56,799
Raspravljali smo
muškarci nesigurni u svoju muževnost.

42
00:05:57,526 --> 00:05:59,245
Ja sam bio Maudin primjer?

43
00:05:59,286 --> 00:06:01,118
Pogodite.

44
00:06:06,007 --> 00:06:08,284
Vidio si me iza zastora?

45
00:06:08,327 --> 00:06:10,080
Ne, namirisao sam te.

46
00:06:11,368 --> 00:06:12,562
Veslajući ovdje oznojio sam se.

47
00:06:12,597 --> 00:06:13,757
Bila je jaka struja.

48
00:06:13,808 --> 00:06:15,288
oprosti

49
00:06:17,529 --> 00:06:20,364
Ne, dobro mirišeš.

50
00:06:20,809 --> 00:06:22,607
Ja sam "nos".

51
00:06:24,089 --> 00:06:26,082
Praviš parfeme, kao Maud?

52
00:06:26,130 --> 00:06:27,495
Ne još.

53
00:06:27,530 --> 00:06:29,966
Sljedeći mjesec moram položiti ispite.

54
00:06:30,051 --> 00:06:31,531
Učim u školi Maud...

55
00:06:31,611 --> 00:06:33,604
u Maudinoj školi!

56
00:06:33,931 --> 00:06:37,529
Pokakan sam. idem u krevet

57
00:06:39,772 --> 00:06:41,810
Postoji samo žuta soba.

58
00:06:42,572 --> 00:06:44,131
Tako?

59
00:06:44,172 --> 00:06:46,005
U njemu je samo jedan krevet.

60
00:06:47,214 --> 00:06:49,365
Mi nismo divlje životinje!

61
00:06:52,854 --> 00:06:55,006
u pravu si Nema problema.

62
00:06:57,535 --> 00:06:58,730
Mi nismo životinje.

63
00:07:02,776 --> 00:07:04,635
Zar se ne skidaš?

64
00:07:04,670 --> 00:07:06,494
Obično spavam gola.

65
00:07:06,536 --> 00:07:08,175
Ako inzistirate na
nosiš nešto, uzmi moje.

66
00:07:08,216 --> 00:07:09,536
Oni su za čovjeka.

67
00:07:13,138 --> 00:07:14,492
Hvala.

68
00:07:17,138 --> 00:07:18,015
Kad je Ti oslijepio,

69
00:07:18,059 --> 00:07:19,834
jeste li ga stvarno posjetili

70
00:07:19,869 --> 00:07:21,611
u bolnici sa povezom na očima?

71
00:07:23,539 --> 00:07:25,611
ventilator...

72
00:07:25,700 --> 00:07:28,296
Znam da sam smiješan, ali...

73
00:07:28,381 --> 00:07:31,216
Ne mogu spavati u istom krevetu s tobom.

74
00:07:31,261 --> 00:07:33,139
Jesam li te uplašio?

75
00:07:34,181 --> 00:07:35,661
Da!

76
00:07:36,141 --> 00:07:38,213
Spavat ćeš na podu?

77
00:07:39,062 --> 00:07:41,658
Što vas najviše plaši:
ja ili sebe?

78
00:07:43,663 --> 00:07:45,177
Laku noć!

79
00:07:45,703 --> 00:07:47,342
Grožđe?

80
00:07:47,623 --> 00:07:49,900
ne hvala

81
00:07:55,545 --> 00:07:56,774
okus...

82
00:07:57,905 --> 00:08:00,136
Fanfan.

83
00:08:00,546 --> 00:08:02,344
Nisam gladan ničega.

84
00:08:03,106 --> 00:08:04,221
laku noc

85
00:08:07,027 --> 00:08:08,062
Ugodni snovi.

86
00:08:16,668 --> 00:08:18,466
Aleksandar...

87
00:08:19,269 --> 00:08:20,623
spavas li

88
00:08:21,029 --> 00:08:22,702
Pokušavam.

89
00:08:26,869 --> 00:08:28,543
sparno sam.

90
00:08:29,030 --> 00:08:31,387
Što kažeš na mršavo kupanje?

91
00:08:36,031 --> 00:08:38,672
Zar te toliko plašim?

92
00:08:38,711 --> 00:08:42,184
ja sam umoran Želim spavati.

93
00:08:42,232 --> 00:08:44,224
More se smrzava.

94
00:08:44,272 --> 00:08:47,027
Što god ti kažeš.

95
00:08:47,113 --> 00:08:49,184
Ako se predomisliš,
Bit ću na plaži.

96
00:09:27,600 --> 00:09:28,795
mamice...

97
00:09:28,840 --> 00:09:31,561
Zašto me nisi upoznao
Aleksandru prije?

98
00:09:32,601 --> 00:09:35,515
što radiš
kad vidiš finu tortu?

99
00:09:35,561 --> 00:09:36,551
Prožderem ga.

100
00:09:37,321 --> 00:09:38,835
Pazite na struk.

101
00:09:38,921 --> 00:09:40,241
bar jednom.

102
00:09:45,043 --> 00:09:46,238
Zdravo.

103
00:09:46,283 --> 00:09:47,763
dobro spavati? Da.

104
00:09:47,803 --> 00:09:50,035
Možete li mi pomoći da namjestim krevet? Naravno.

105
00:09:51,324 --> 00:09:52,474
Večeras, ne želim ponavljati

106
00:09:52,524 --> 00:09:54,277
sinoćnje greške.

107
00:09:55,524 --> 00:09:56,799
slažem se

108
00:09:58,445 --> 00:09:59,595
Više volim lijevu stranu.

109
00:09:59,645 --> 00:10:03,197
Smeta li vam spavanje na desnoj strani?

110
00:10:03,246 --> 00:10:04,521
izdrži.

111
00:10:04,566 --> 00:10:06,046
Sinoć nismo imali izbora.

112
00:10:06,126 --> 00:10:07,606
Danas ćemo planirati unaprijed.

113
00:10:07,686 --> 00:10:10,566
Točno.
Pa ću lijevo. Idemo.

114
00:10:10,607 --> 00:10:11,723
kamo?

115
00:10:11,807 --> 00:10:13,480
U moje skrovište.

116
00:10:16,928 --> 00:10:18,567
Fanfan?

117
00:10:19,968 --> 00:10:21,402
gdje si

118
00:10:22,648 --> 00:10:24,207
ventilator...

119
00:10:48,452 --> 00:10:51,527
daj mi taj ključ, ne budi smiješan.

120
00:10:51,574 --> 00:10:52,539
Kad sam bila mala.

121
00:10:52,574 --> 00:10:55,009
Došao sam se opustiti sasvim sam.

122
00:10:55,053 --> 00:10:58,287
Sada se želim opustiti s tobom.

123
00:10:58,934 --> 00:11:02,134
Nećemo ništa raditi 10 minuta.

124
00:11:02,215 --> 00:11:03,695
To je sve...

125
00:11:06,656 --> 00:11:07,713
Lezi ovdje.

126
00:11:07,748 --> 00:11:08,771
kraj mene.

127
00:11:10,816 --> 00:11:12,250
Daj mi taj ključ.

128
00:11:16,898 --> 00:11:19,208
što ti misliš

129
00:11:19,258 --> 00:11:22,570
Da sam te doveo ovamo
da te luđački grbim?

130
00:11:22,778 --> 00:11:24,691
Nimalo.

131
00:11:24,739 --> 00:11:27,653
Samo se želim osjećati ugodno... intimno.

132
00:11:27,699 --> 00:11:30,534
To je tvoj izbor.
ne prisiljavam te.

133
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
U redu.

134
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
Ali samo 5 minuta.

135
00:11:41,942 --> 00:11:43,581
Zar nam nije udobno?

136
00:11:45,822 --> 00:11:47,576
Čuješ li ptice?

137
00:11:48,422 --> 00:11:49,742
Gdje je ključ?

138
00:11:52,143 --> 00:11:53,736
Slušajte ptice.

139
00:12:18,588 --> 00:12:20,580
Dovoljno. Idemo.

140
00:12:27,188 --> 00:12:28,503
Vratit ću se do 10.

141
00:12:28,538 --> 00:12:29,818
Ne jedeš ovdje?

142
00:12:29,869 --> 00:12:31,748
Večeras imam 1... 2... 3... devetice.

143
00:12:31,790 --> 00:12:33,110
Ne mogu reći ne!

144
00:12:35,591 --> 00:12:37,230
Ti, je li danas 8.

145
00:12:37,271 --> 00:12:38,591
Da.

146
00:12:38,631 --> 00:12:40,031
Sranje!

147
00:12:40,071 --> 00:12:43,110
Sutra idem na ručak
s Lauresovim roditeljima.

148
00:12:43,151 --> 00:12:44,871
Potpuno sam zaboravio na to.

149
00:12:53,273 --> 00:12:54,558
Moram otići sada.

150
00:12:54,593 --> 00:12:56,950
Stopirat ću natrag u Pariz.

151
00:12:56,994 --> 00:12:58,587
Moram završiti set.

152
00:12:58,634 --> 00:13:00,307
ne hvala dao sam otkaz.

153
00:13:01,394 --> 00:13:04,593
Jadni Fanfan nema nimalo šarma!

154
00:13:04,995 --> 00:13:07,191
I manje milosti od žohara.

155
00:13:07,235 --> 00:13:08,909
Ona je sumorna.

156
00:13:08,956 --> 00:13:13,561
Uzbudljivo kao kućna pomoćnica.

157
00:13:13,596 --> 00:13:15,598
Sobarica u mirovini.
Areal wallflower.

158
00:13:15,633 --> 00:13:17,748
Stop.

159
00:13:22,878 --> 00:13:24,517
vratio sam se Vaše gospodstvo.

160
00:13:31,319 --> 00:13:32,594
Kako su trikovi, Roger.

161
00:13:33,759 --> 00:13:35,513
Jacques je.

162
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
Možete li donijeti svoje kardiološke bilješke

163
00:13:36,635 --> 00:13:39,036
u bolnicu sutra?

164
00:13:43,842 --> 00:13:45,401
Zvončica!

165
00:13:45,482 --> 00:13:46,996
Draga, ovdje Laure.
Ja sam kod svojih roditelja.

166
00:13:47,082 --> 00:13:48,596
Već 5 godina,

167
00:13:48,642 --> 00:13:50,202
izdržali smo zajedno.

168
00:13:50,283 --> 00:13:51,478
Ne želim da me kriviš

169
00:13:51,523 --> 00:13:53,718
za frustriranje vašeg libida.

170
00:13:53,753 --> 00:13:55,914
Dakle, dajem ti djevojku za pozive.

171
00:13:55,963 --> 00:13:57,569
za noć... Talijan.

172
00:13:57,604 --> 00:14:00,105
Bar će tako biti
čisto seksualno s njom.

173
00:14:00,140 --> 00:14:02,606
U ovom trenutku,
ona je u našoj sobi.

174
00:14:02,641 --> 00:14:04,569
Goli.

175
00:14:04,604 --> 00:14:06,038
Ona te čeka.

176
00:14:06,085 --> 00:14:07,041
Nastavi! Samo naprijed!

177
00:14:07,846 --> 00:14:09,360
Imaš moj blagoslov.

178
00:14:09,406 --> 00:14:10,681
Propustiti?

179
00:14:12,927 --> 00:14:15,807
Ima li nekoga tamo? Si!

180
00:14:16,606 --> 00:14:19,919
Došlo je do nesporazuma.
Obuci se.

181
00:14:19,967 --> 00:14:21,765
Ali ja sam obučen.

182
00:14:27,609 --> 00:14:29,487
Budi dobra djevojka. Budite civilizirani.

183
00:14:29,529 --> 00:14:31,309
Vrati svoju odjeću.

184
00:14:31,344 --> 00:14:33,090
U svakom slučaju, sada je prekasno.

185
00:14:33,130 --> 00:14:36,681
Ovdje sam tri sata.
moram ići

186
00:14:37,330 --> 00:14:39,162
Laure? Što si namjeravao?

187
00:14:39,250 --> 00:14:40,240
Nevjerojatan!

188
00:14:41,611 --> 00:14:44,047
Nakon 5 godina,
nisi me htjela prevariti?

189
00:14:44,091 --> 00:14:46,048
Samo malo?

190
00:14:46,612 --> 00:14:48,251
Jeste li me testirali?

191
00:14:48,292 --> 00:14:49,567
Možda.

192
00:14:50,612 --> 00:14:52,923
Umirala sam za seksom.

193
00:14:52,973 --> 00:14:55,090
Nemojte se čuditi
kao da te zagolicati?

194
00:14:55,133 --> 00:14:57,205
Možeš li mi srediti patentni zatvarač?

195
00:14:58,013 --> 00:15:01,008
Alexander, volio bih,
ali žurim.

196
00:15:05,615 --> 00:15:06,605
Hvala.

197
00:15:07,895 --> 00:15:08,580
kamo ideš

198
00:15:08,615 --> 00:15:10,289
Mojim roditeljima. s tobom.

199
00:15:15,977 --> 00:15:16,853
Zdravo.

200
00:15:16,896 --> 00:15:18,650
Pozdrav, Alexander!

201
00:15:19,017 --> 00:15:20,849
Zatvori vrata. Prokleti propuh!

202
00:15:23,778 --> 00:15:26,620
Kažu da sam hipohondar,
ali je prohladno.

203
00:15:26,655 --> 00:15:28,098
osjećam se slabo. zar ne?

204
00:15:28,138 --> 00:15:29,367
Još uvijek otkucavam.

205
00:15:29,419 --> 00:15:33,779
To ti je brak:
dvije funte godišnje.

206
00:15:34,979 --> 00:15:37,654
oprezno.
Laure kuha poput svoje majke.

207
00:15:37,700 --> 00:15:39,339
Kakva majka, takva kći.

208
00:15:41,341 --> 00:15:43,937
Što ćeš ti?
Viski? martini?

209
00:15:43,981 --> 00:15:45,301
viski.

210
00:15:49,942 --> 00:15:52,412
Jeste li razmišljali o...

211
00:15:52,462 --> 00:15:54,215
Preuzimanje obiteljskog obrta?

212
00:15:54,262 --> 00:15:56,220
Iskreno govoreći, ne mislim tako.

213
00:15:56,263 --> 00:15:58,415
Pogrebni poduzeći mogu djelovati dosadno.

214
00:15:58,464 --> 00:16:00,625
Ali imaju i svoju dobru stranu.

215
00:16:00,660 --> 00:16:02,589
Recesije nas ne dotiču!

216
00:16:02,624 --> 00:16:05,777
kako kažu,
Sreća je naklonjena hrabrima.

217
00:16:06,425 --> 00:16:08,860
hvala,
ali to zapravo nije moj poziv.

218
00:16:08,905 --> 00:16:10,259
Tata, ostavi ga na miru.

219
00:16:10,305 --> 00:16:11,706
Vrata!

220
00:16:12,585 --> 00:16:15,898
Osjećam da mi nedostaje antitijela
ovih dana.

221
00:16:16,706 --> 00:16:18,699
Obujte cipele.
Vrijeme je za jelo.

222
00:16:19,267 --> 00:16:20,860
vjeruj mi:
Ništa ne uspijeva kao uspjeh.

223
00:16:20,907 --> 00:16:24,619
Da skovam kliše...

224
00:16:26,147 --> 00:16:27,137
Alexander?

225
00:16:27,228 --> 00:16:28,503
Kako ste?

226
00:16:33,029 --> 00:16:34,748
Dođi mi pomoći u kuhinji.

227
00:16:34,789 --> 00:16:35,939
Na dvostrukom.

228
00:16:36,989 --> 00:16:39,595
Proklete zene...

229
00:16:39,630 --> 00:16:42,625
Kao što je pjesnik rekao:
Brak je lokot.

230
00:16:43,911 --> 00:16:45,868
žene...

231
00:16:46,591 --> 00:16:47,631
Nakon 30 godina braka

232
00:16:47,666 --> 00:16:49,430
ispod pojasa.

233
00:16:49,472 --> 00:16:51,509
reći ćeš ponosno

234
00:16:51,552 --> 00:16:54,114
"Uspjeli smo!"

235
00:16:54,192 --> 00:16:55,626
Vrijeme za večeru!

236
00:16:56,153 --> 00:16:57,223
hajde

237
00:16:58,633 --> 00:17:00,431
Muškarci prave kuće.

238
00:17:00,473 --> 00:17:01,987
žene prave domove.

239
00:17:02,954 --> 00:17:04,673
Ne činim li se malo blijed?

240
00:17:04,714 --> 00:17:08,312
Aleksandar...
znači stvarno voliš ovu?

241
00:17:08,355 --> 00:17:09,636
Da, i natjerat ću ga
jednom još draže.

242
00:17:09,671 --> 00:17:13,027
živimo zajedno.

243
00:17:14,235 --> 00:17:17,070
Reci mi tko je ovaj propalica...

244
00:17:17,117 --> 00:17:19,393
kradu moju djevojčicu?

245
00:17:20,397 --> 00:17:22,354
Stvarno ne znam.

246
00:17:22,397 --> 00:17:25,278
sve što znam je njegovo ime:
Aleksandar Crusoe.

247
00:17:25,318 --> 00:17:27,594
Potomak Robinsona.
Pošteno Bogu!

248
00:17:31,718 --> 00:17:33,199
U dubokom sam sranju.

249
00:17:33,239 --> 00:17:34,228
Laure?

250
00:17:34,279 --> 00:17:35,953
Ne, ona je dobro.

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,596
Znaš kad upoznaš curu...

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,873
tko te oduševi...

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,152
zbog koga se osjećaš živim?

254
00:17:44,201 --> 00:17:48,675
Ima nešto magično,
nesto pixie...

255
00:17:49,322 --> 00:17:50,722
Uzbuđenje čim prestane

256
00:17:50,757 --> 00:17:52,122
dovoljno si glup da kss.

257
00:17:52,202 --> 00:17:54,398
Ali nešto drugo se rađa...

258
00:17:54,442 --> 00:17:55,797
ili se može roditi... ponekad.

259
00:17:55,843 --> 00:17:57,675
Nježnost... Znam refren.

260
00:17:58,163 --> 00:18:01,681
Ali šarm, zavodljivost nestaje.

261
00:18:01,723 --> 00:18:03,123
I nestalo je zauvijek.

262
00:18:03,164 --> 00:18:05,839
Tako? Koja je alternativa?
Ljubav prema novcu?

263
00:18:05,884 --> 00:18:08,446
Niz veza za jednu noć?

264
00:18:08,485 --> 00:18:11,610
Apstinencija? Kako odvratno!

265
00:18:11,645 --> 00:18:15,721
Na putu ovamo,
donio sam odluku.

266
00:18:15,805 --> 00:18:18,037
Mislim da sam našao rješenje.

267
00:18:18,126 --> 00:18:19,640
na što?

268
00:18:20,766 --> 00:18:22,485
Rješenje!

269
00:18:24,167 --> 00:18:25,726
Tako da uzbuđenje neće umrijeti.

270
00:18:25,767 --> 00:18:27,087
Dakle, Fanfan i ja nikada nećemo saznati.

271
00:18:27,128 --> 00:18:28,960
banalnost parstva.

272
00:18:29,528 --> 00:18:32,283
i možemo li znati rješenje?

273
00:18:34,288 --> 00:18:37,168
Zauvijek ću se udvarati Fanfan.

274
00:18:37,210 --> 00:18:39,805
a da joj to nikad ne da do znanja
ja je volim

275
00:18:40,130 --> 00:18:42,671
Nikad je neću poljubiti.

276
00:18:42,706 --> 00:18:45,212
do dana kad umrem.

277
00:18:46,971 --> 00:18:48,803
šališ se

278
00:18:48,851 --> 00:18:52,290
Ne! Zašto bih je položio.

279
00:18:52,332 --> 00:18:53,617
ako budemo kao svaki par

280
00:18:53,652 --> 00:18:55,963
nostalgičan za tim vremenom
prije njihovog prvog poljupca?

281
00:18:56,013 --> 00:18:57,654
Ti, želim svoju želju
ostati vječan,

282
00:18:57,689 --> 00:18:59,770
i Fanfanova također.

283
00:19:01,334 --> 00:19:02,483
Ono što je uzbudljivo je

284
00:19:02,533 --> 00:19:04,619
kad želja ostane neispunjena.

285
00:19:04,654 --> 00:19:07,773
Osjećam se samo živim
kad sam luda za nekim.

286
00:19:07,814 --> 00:19:09,568
A Laure u svemu tome?

287
00:19:09,655 --> 00:19:12,455
ja je volim Stvarno želim.

288
00:19:12,495 --> 00:19:14,407
Držat ću se nje što god bilo.

289
00:19:14,455 --> 00:19:16,448
ostat ću vjeran...

290
00:19:16,536 --> 00:19:18,050
fizički.

291
00:19:18,096 --> 00:19:22,092
Moja avantura s Fanfanom
pobjeći će od stvarnosti.

292
00:19:22,136 --> 00:19:23,695
Dopustit ću sebi svaku glupost.

293
00:19:23,736 --> 00:19:27,972
Svaki pojedini.

294
00:19:32,658 --> 00:19:33,489
sta je ovo

295
00:19:33,539 --> 00:19:34,655
Ovuda, madame.

296
00:19:36,979 --> 00:19:39,176
Zaboravio sam ključeve.
To je tajni prolaz.

297
00:19:55,222 --> 00:19:57,179
Znate što mi se ovdje najviše sviđa?

298
00:19:57,222 --> 00:19:58,657
br.

299
00:19:59,702 --> 00:20:01,056
ti.

300
00:20:03,663 --> 00:20:06,658
Zašto postavljam sva pitanja?

301
00:20:06,744 --> 00:20:08,629
Što da pitam?

302
00:20:08,664 --> 00:20:11,260
Vaša visina? Vaša visina?

303
00:20:11,305 --> 00:20:12,421
Vaše poprsje?

304
00:20:15,665 --> 00:20:17,631
ja sam vitka.

305
00:20:17,666 --> 00:20:18,816
Ako me uzmeš u naručje,

306
00:20:18,866 --> 00:20:20,619
vidjet ćeš da nisam težak.

307
00:20:21,186 --> 00:20:23,668
Mjere mog poprsja

308
00:20:23,703 --> 00:20:25,624
36 B...

309
00:20:26,587 --> 00:20:27,703
C.

310
00:20:27,987 --> 00:20:29,307
C?

311
00:20:29,788 --> 00:20:31,108
Hvala.

312
00:20:32,788 --> 00:20:34,669
To je sve što želiš znati?

313
00:20:34,705 --> 00:20:36,661
Pitaj me o meni.

314
00:20:36,749 --> 00:20:37,865
Jedva me poznaješ.

315
00:20:37,909 --> 00:20:40,220
Ne znaš moje prezime...

316
00:20:40,270 --> 00:20:43,070
ili da nemam smisla za humor,

317
00:20:43,110 --> 00:20:46,184
ili da podučavam akrobacije

318
00:20:46,230 --> 00:20:48,462
djeci platiti stanarinu.

319
00:20:48,511 --> 00:20:49,991
ne znaš...

320
00:20:50,031 --> 00:20:51,909
koliko želim biti istinski znam.

321
00:20:51,951 --> 00:20:54,513
koliko želim biti željena.

322
00:20:54,551 --> 00:20:56,384
Oprostite, to je hladan obrok.

323
00:20:56,432 --> 00:20:58,151
Predjelo: pasirana banana.

324
00:20:58,232 --> 00:21:00,668
Zatim: puding od čokolade,
tortilja čips.

325
00:21:00,713 --> 00:21:02,306
i berba limunade.

326
00:21:02,393 --> 00:21:04,675
Sve što sam volio kao dijete!

327
00:21:04,710 --> 00:21:05,727
Raspitivao sam se okolo.

328
00:21:05,762 --> 00:21:06,744
tko ti je rekao?

329
00:21:06,794 --> 00:21:08,672
I ja sam dobro informiran.

330
00:21:08,994 --> 00:21:10,474
Jedimo prije nego što se ohladi.

331
00:21:10,514 --> 00:21:12,347
Čekaj... gdje je?

332
00:21:12,395 --> 00:21:13,670
WC?

333
00:21:15,155 --> 00:21:16,987
Gore.

334
00:21:20,836 --> 00:21:22,589
Koja vrata?

335
00:21:22,636 --> 00:21:24,469
Onaj prvi.

336
00:21:25,877 --> 00:21:27,436
Lijeva ili desna?

337
00:21:27,677 --> 00:21:28,667
Lijevo.

338
00:21:31,118 --> 00:21:34,237
Ne želim prati rublje.
Želim piškiti.

339
00:21:34,678 --> 00:21:36,477
S desne strane. oprosti

340
00:21:55,681 --> 00:21:57,674
Limunada?

341
00:22:29,687 --> 00:22:32,408
odakle dolazim,
javljamo se na telefon.

342
00:22:33,087 --> 00:22:36,480
Postoji telefonska sekretarica.

343
00:22:46,689 --> 00:22:48,249
tvoj otac je Nijemac?

344
00:22:48,331 --> 00:22:49,685
Da.

345
00:22:50,490 --> 00:22:53,690
to je njegova djevojka...
poljubivši ga za laku noć.

346
00:22:54,691 --> 00:22:56,729
Ne, rekla je da će nazvati.

347
00:22:56,772 --> 00:22:58,047
Govorim njemački.

348
00:23:01,853 --> 00:23:03,685
gdje smo

349
00:23:04,693 --> 00:23:06,685
Kod oca.

350
00:23:07,693 --> 00:23:09,491
Aleksandar.

351
00:23:09,533 --> 00:23:11,446
Nemaš ključeve,

352
00:23:11,494 --> 00:23:13,451
ne znaš gdje je wc,

353
00:23:13,534 --> 00:23:14,763
telefonska sekretarica govori jezik

354
00:23:14,814 --> 00:23:16,329
ti ne znaš.

355
00:23:16,695 --> 00:23:18,687
Čiji je ovo stan?

356
00:23:20,975 --> 00:23:22,045
U redu.

357
00:23:22,895 --> 00:23:25,331
To baš i nije mjesto moga oca.

358
00:23:25,697 --> 00:23:27,893
Bankarov je. švicarsko-njemački.

359
00:23:27,936 --> 00:23:29,773
Pretvaraj se da je očev.

360
00:23:29,808 --> 00:23:31,609
a znate li ovog bankara?

361
00:23:31,817 --> 00:23:34,697
br.

362
00:23:38,058 --> 00:23:40,369
Htio sam te odvesti nekamo
dostojno tebe.

363
00:23:41,979 --> 00:23:43,936
Ne mogu si priuštiti otmjeni restoran.

364
00:23:49,701 --> 00:23:51,021
ja sam glup.

365
00:23:52,701 --> 00:23:54,693
Uvijek moram uljepšavati stvarnost.

366
00:24:09,704 --> 00:24:10,773
što radimo

367
00:24:10,863 --> 00:24:12,423
Ništa.

368
00:24:13,504 --> 00:24:14,904
Ništa?

369
00:24:33,828 --> 00:24:35,706
bi li mi rekao...

370
00:24:36,027 --> 00:24:39,705
što radiš ovdje?

371
00:24:41,188 --> 00:24:42,861
Večeramo, gospodine.

372
00:24:42,908 --> 00:24:44,707
Što do...?

373
00:24:46,829 --> 00:24:48,822
Kako ste ušli?

374
00:24:48,870 --> 00:24:50,429
tko si ti

375
00:24:50,470 --> 00:24:53,909
trebao bih te pitati.
Nisi ni pozvonio.

376
00:24:53,951 --> 00:24:55,704
Lutz, zovi policiju.

377
00:24:56,711 --> 00:25:00,308
Ovo je moj stan, gospođice.

378
00:25:00,351 --> 00:25:03,714
Jedeš za mojim stolom,
na mojim tanjurima.

379
00:25:03,749 --> 00:25:05,271
Koji je danas datum?

380
00:25:05,352 --> 00:25:06,706
18. Zašto?

381
00:25:06,752 --> 00:25:08,949
Rekli ste da ste iznajmili do 30.

382
00:25:08,993 --> 00:25:11,270
još jedna greška?
Baš si budala!

383
00:25:11,314 --> 00:25:12,714
Ne mogu ti uopće vjerovati!

384
00:25:13,074 --> 00:25:14,679
Ne mogu mu uopće vjerovati!

385
00:25:14,714 --> 00:25:17,708
Ali nisam iznajmio stan.

386
00:25:18,714 --> 00:25:20,680
Zaustavi svoju ženu, pronto.

387
00:25:20,715 --> 00:25:22,716
ili ću igrati telefonsku sekretaricu.

388
00:25:22,751 --> 00:25:24,274
Postoji poruka od...

389
00:25:24,315 --> 00:25:27,913
Julija.

390
00:25:28,356 --> 00:25:29,871
Činila se uvijek tako slatkom.

391
00:25:30,437 --> 00:25:31,996
voljeti...

392
00:25:32,717 --> 00:25:33,946
privržen.

393
00:25:34,357 --> 00:25:35,313
Šarmantan.

394
00:25:35,677 --> 00:25:36,554
Krajnje šarmantan.

395
00:25:37,278 --> 00:25:38,712
Policija?

396
00:25:39,718 --> 00:25:41,596
medena pita...

397
00:25:41,638 --> 00:25:44,074
Zaboravio sam ti reći.
Iznajmio sam stan.

398
00:25:54,720 --> 00:25:57,316
Sada ćemo popiti malu noćnu čašicu...
godine u Beču.

399
00:25:57,721 --> 00:25:58,632
Beč?

400
00:25:58,681 --> 00:26:01,723
Čašicu za noć u Beču?

401
00:26:01,758 --> 00:26:02,996
Da. U Austriji.

402
00:26:03,041 --> 00:26:05,922
Ali prvo ti moram zavezati oči.

403
00:26:05,963 --> 00:26:08,239
Zavezati mi oči? Samo naprijed!

404
00:26:11,723 --> 00:26:13,635
Želim podijeliti...

405
00:26:13,683 --> 00:26:16,279
prekrasna sjećanja s tobom.

406
00:26:20,725 --> 00:26:22,682
Idemo!

407
00:26:25,805 --> 00:26:28,002
Put u Beč!

408
00:26:40,408 --> 00:26:41,524
gdje živiš

409
00:26:41,568 --> 00:26:42,558
U blizini kineske četvrti.

410
00:26:42,608 --> 00:26:44,730
U malenom, mračnom,
studio koji mrzim.

411
00:26:44,765 --> 00:26:46,561
Uznemiren sam jer

412
00:26:46,609 --> 00:26:48,441
Našao sam odlično mjesto
u Palais Royalu.

413
00:26:48,489 --> 00:26:51,732
38 Rue de Valois.
Malo preskupo.

414
00:26:51,767 --> 00:26:53,403
Zid je bio golemo ogledalo.

415
00:26:53,490 --> 00:26:56,370
Jedna ga je balerina prije iznajmila.

416
00:26:56,410 --> 00:26:57,891
o da Da.

417
00:27:08,733 --> 00:27:10,372
gdje smo

418
00:27:10,413 --> 00:27:13,248
Na malom aerodromu.
Unajmio sam avion.

419
00:27:13,293 --> 00:27:14,488
Avion?

420
00:27:14,534 --> 00:27:15,650
Možete li si priuštiti avion?

421
00:27:15,694 --> 00:27:18,529
Koliko zarađuje pripravnik?

422
00:27:18,574 --> 00:27:21,534
Ne puno.
Uzeo sam kredit na pet godina.

423
00:27:21,614 --> 00:27:23,736
Bolje je od kupnje perilice posuđa

424
00:27:23,771 --> 00:27:25,454
na rate.

425
00:27:32,376 --> 00:27:34,050
hajde

426
00:27:34,097 --> 00:27:35,417
Držite povez na očima.

427
00:27:35,457 --> 00:27:37,733
daj mi ruku
Pusti me da te vodim.

428
00:27:38,178 --> 00:27:39,328
gdje smo

429
00:27:39,378 --> 00:27:40,739
Sagni se. Tu je propeler.

430
00:27:40,774 --> 00:27:43,891
Obuci ovu haljinu preko sebe.

431
00:27:43,978 --> 00:27:45,378
haljinu?

432
00:27:47,339 --> 00:27:48,328
Da. Tako da ćete biti spremni čekati

433
00:27:48,419 --> 00:27:50,457
kad dotaknemo.

434
00:27:50,539 --> 00:27:52,178
Mogu li skinuti povez s očiju?

435
00:27:52,219 --> 00:27:54,371
Još pet sekundi.

436
00:27:56,500 --> 00:27:57,695
Što se događa?

437
00:27:57,740 --> 00:27:58,776
ventilator...

438
00:27:59,421 --> 00:28:02,381
U Beču smo. Godine 1813!

439
00:28:33,226 --> 00:28:34,945
Baš kao u Beču 1813.

440
00:28:34,986 --> 00:28:36,261
Gospođo, vi ste vjerniji mojim snovima.

441
00:29:14,673 --> 00:29:18,719
da žene koje su ih inspirirale.

442
00:29:18,754 --> 00:29:20,826
Tvoja divna nonšalantnost pripada samo

443
00:29:20,875 --> 00:29:23,185
najnesputanijim Božjim stvorenjima.

444
00:29:23,234 --> 00:29:28,312
Moja mašta ne može
uljepšati savršenstvo.

445
00:29:52,759 --> 00:29:53,875
Herr von Metternich,

446
00:29:53,919 --> 00:29:57,437
hoće li se Evropa uskoro riješiti
onog užasnog Napoleona?

447
00:29:57,480 --> 00:30:00,839
Umoran sam, princezo.
Dođite na terasu.

448
00:30:00,881 --> 00:30:02,634
Daleko od ove galame.

449
00:30:02,721 --> 00:30:04,998
Bio sam teško ranjen kod Austerlitza.

450
00:30:05,042 --> 00:30:09,755
Gospodine... usuđujete li se doći ovamo?

451
00:30:09,802 --> 00:30:11,316
Zabranio sam ti ulazak u palaču

452
00:30:11,362 --> 00:30:12,877
nakon što ste sumnjali

453
00:30:14,483 --> 00:30:15,712
Vrlina gospođe de Fanfan.

454
00:30:15,763 --> 00:30:18,916
ona je majka,
ali ništa manje djevica.

455
00:30:19,443 --> 00:30:21,003
Baš kao i njezin slavni presedan.

456
00:30:22,164 --> 00:30:23,484
Usuđuješ se iskopati svoj mač?

457
00:30:23,525 --> 00:30:25,084
Ne bojte se. ovdje sam

458
00:30:25,125 --> 00:30:26,275
Cad! Ljigavi škrabano!

459
00:30:26,365 --> 00:30:27,161
Ne, prinče.

460
00:30:27,245 --> 00:30:28,730
Poznato je da ovaj lupež kastrira.

461
00:30:28,765 --> 00:30:30,598
Časna čast gospođe de Fanfan
jednako je dragocjen...

462
00:30:30,686 --> 00:30:33,043
kao moji obiteljski dragulji.

463
00:30:33,766 --> 00:30:36,487
Nazad! Stvoritelj podlih stihova!

464
00:30:36,526 --> 00:30:39,406
Ružni zlikovac!
Užasan pakleni pas!

465
00:30:40,847 --> 00:30:42,282
Bježi, buho!

466
00:30:45,208 --> 00:30:48,008
kad bi kukavice imale rogove,
posramio bi te antilopu!

467
00:30:52,169 --> 00:30:53,734
Vaše gospodstvo.

468
00:30:53,769 --> 00:30:58,084
poštedi svoja prsa njegov mač, jer moja vrlina je...

469
00:30:58,930 --> 00:31:00,728
upitno.

470
00:31:00,770 --> 00:31:03,810
gospođo!
Kad bi tisuću vojnika nasrnulo na tebe.

471
00:31:04,531 --> 00:31:07,001
Nemilosrdno.
I dalje bi mi bio bijeli ljiljan.

472
00:31:12,732 --> 00:31:15,043
Knave, izjebat ću tvoju užasnu utrobu.

473
00:31:15,093 --> 00:31:18,406
Hajde, ubij ga. Oderite ga živog!

474
00:31:32,136 --> 00:31:36,417
Prinče, na straži!
Lijevo, desno!

475
00:31:36,456 --> 00:31:37,776
Povlačenje!

476
00:31:44,258 --> 00:31:45,658
Jesi li ranjen?

477
00:31:50,539 --> 00:31:51,859
Aleksandar.

478
00:31:52,299 --> 00:31:54,131
Stvarno krvariš!

479
00:31:59,660 --> 00:32:04,293
gospođo,
djevojaštvo se ne smije.

480
00:32:33,506 --> 00:32:36,625
Obožavam ovaj pogled na Beč.

481
00:32:38,146 --> 00:32:40,708
Ova terasa kupa se u miru.

482
00:32:41,507 --> 00:32:43,578
Kakav divan povjetarac.

483
00:32:43,667 --> 00:32:46,229
Hoćete li sudjelovati
u čaši šampanjca?

484
00:32:46,307 --> 00:32:48,027
Sa zadovoljstvom.

485
00:32:49,788 --> 00:32:53,227
Ti gradi ovaj set.
Dao mi je ključeve.

486
00:32:54,709 --> 00:32:57,225
Vrhunac večeri.

487
00:33:03,791 --> 00:33:04,985
Ovdje.

488
00:33:05,030 --> 00:33:06,784
Postoji mali problem

489
00:33:07,191 --> 00:33:08,989
ovom rekonstrukcijom.

490
00:33:11,992 --> 00:33:13,949
Mirisi.

491
00:33:14,392 --> 00:33:16,066
Godine 1813.

492
00:33:16,113 --> 00:33:20,075
ti bi namirisao
poput divljih životinja.

493
00:33:20,113 --> 00:33:23,073
tjedan dana star ukiseljeni znoj,

494
00:33:24,514 --> 00:33:26,552
i razgrađenog konjskog gnoja.

495
00:33:26,595 --> 00:33:29,430
Ali večeras... dobro mirišeš.

496
00:33:30,795 --> 00:33:32,673
stvarno dobro.

497
00:33:32,795 --> 00:33:34,024
žao mi je

498
00:33:34,796 --> 00:33:36,276
Nitko nije savršen.

499
00:33:38,356 --> 00:33:40,314
Za naše prijateljstvo.

500
00:33:42,156 --> 00:33:43,761
Pravo prijateljstvo

501
00:33:43,797 --> 00:33:46,266
između muškarca i žene u tako rijetkim.

502
00:33:48,198 --> 00:33:49,518
fanfan,

503
00:33:49,558 --> 00:33:50,799
Zaista cijenim iskrenost

504
00:33:50,834 --> 00:33:52,676
našeg odnosa.

505
00:33:52,718 --> 00:33:55,314
Očaravajuća odsutnost dvosmislenosti.

506
00:33:55,359 --> 00:33:57,192
Pravo suučesništvo.

507
00:34:00,799 --> 00:34:03,076
Pijmo za naše prijateljstvo.

508
00:34:03,160 --> 00:34:04,958
Neka traje zauvijek!

509
00:34:14,322 --> 00:34:15,882
kasno je. Sutra je ponedjeljak.

510
00:34:15,923 --> 00:34:17,437
Ja ću te odvesti natrag.

511
00:34:17,483 --> 00:34:19,440
Odbaci me kod Paula, molim te.

512
00:34:19,483 --> 00:34:20,678
Paul?

513
00:34:20,723 --> 00:34:21,998
Da. Nisam li ga spomenuo?

514
00:34:22,043 --> 00:34:23,796
br.

515
00:34:25,724 --> 00:34:26,794
Idemo.

516
00:34:28,804 --> 00:34:32,004
Ali tko je taj Paul?

517
00:34:32,285 --> 00:34:33,480
Zainteresirani? On je kipar.

518
00:34:33,565 --> 00:34:35,806
Zajedno proučavamo parfeme.

519
00:34:35,841 --> 00:34:36,795
Kako fascinantno.

520
00:34:36,845 --> 00:34:38,678
On me snima golu.

521
00:34:41,487 --> 00:34:43,604
Zapravo, laknulo mi je. Stvarno.

522
00:34:43,646 --> 00:34:44,602
čime?

523
00:34:44,647 --> 00:34:47,088
Bojao sam se da će stvari postati dvosmislene,

524
00:34:47,123 --> 00:34:49,529
da ću morati odbiti tvoja udvaranja.

525
00:34:49,568 --> 00:34:51,241
Ne možete zamisliti koliko sam sretan.

526
00:34:51,288 --> 00:34:52,802
Uvijek sam želio pravog prijatelja

527
00:34:52,848 --> 00:34:54,407
jednostavan odnos.

528
00:34:56,929 --> 00:34:57,919
Oh...

529
00:35:00,689 --> 00:35:02,487
Osjećam se poniženo.

530
00:35:02,810 --> 00:35:05,006
Napravio sam ti večeru uz svijeće.

531
00:35:05,050 --> 00:35:07,327
Mislio sam da si s roditeljima.

532
00:35:07,810 --> 00:35:10,485
Je li ona plavuša ili brineta?

533
00:35:10,531 --> 00:35:12,364
WHO?

534
00:35:12,412 --> 00:35:14,210
Djevojka koja ti je ugrizla usnu.

535
00:35:16,812 --> 00:35:18,770
Želiš istinu?

536
00:35:21,373 --> 00:35:22,932
Ona je brineta.

537
00:35:24,733 --> 00:35:27,647
Ništa se nije dogodilo. Nikad ništa neće.

538
00:35:28,094 --> 00:35:29,209
Kako to možeš reći tako mirno,

539
00:35:29,295 --> 00:35:32,334
dan kada se odlučiš udati za mene.

540
00:35:32,615 --> 00:35:33,890
To je istina.

541
00:35:33,935 --> 00:35:36,167
Očekuješ da to prihvatim?

542
00:35:36,815 --> 00:35:38,329
Ne mogu živjeti s tobom ako lažeš,

543
00:35:38,375 --> 00:35:40,413
ako misliš da sam jadan.

544
00:35:41,096 --> 00:35:42,530
Neću te spriječiti da živiš,

545
00:35:42,576 --> 00:35:45,298
ali moram ti vjerovati.

546
00:35:45,337 --> 00:35:47,488
Ne viči na mene kad sam iskren.

547
00:35:47,537 --> 00:35:49,176
S njom se nikad ništa neće dogoditi.

548
00:35:49,217 --> 00:35:50,492
Ne, ostavi me na miru!

549
00:35:51,098 --> 00:35:52,657
sta je ovo

550
00:35:52,738 --> 00:35:53,808
Popis gostiju.

551
00:35:53,858 --> 00:35:55,497
Za naše vjenčanje?

552
00:35:55,578 --> 00:35:56,807
Da.

553
00:35:57,258 --> 00:35:59,057
nisi gubio vrijeme.

554
00:35:59,379 --> 00:36:02,179
Bilo mi je dosta večeras!

555
00:36:03,420 --> 00:36:04,536
Mama je inzistirala na pozivu

556
00:36:04,580 --> 00:36:05,980
Teta Blanche i ujak Robert.

557
00:36:06,020 --> 00:36:07,010
I njena majka!

558
00:36:07,061 --> 00:36:09,018
Da njena majka! Moja baka!

559
00:36:09,060 --> 00:36:10,814
Laure, uvijek smo govorili
ne bismo pravili kompromise.

560
00:36:10,861 --> 00:36:12,375
Ujak Robert nikad ne bi
su mi oprostili.

561
00:36:12,421 --> 00:36:15,699
Ali teta Blanche?

562
00:36:15,741 --> 00:36:17,300
Ne možemo pozvati strica Roberta

563
00:36:17,342 --> 00:36:19,698
bez tete Blanche.

564
00:36:19,782 --> 00:36:21,820
zaboli me se

565
00:36:21,863 --> 00:36:23,138
o ujaku Robertu ili teti Blanche.

566
00:36:23,223 --> 00:36:25,739
A ja ne podnosim tvoju baku!

567
00:36:25,784 --> 00:36:28,016
Mi plaćamo pola vjenčanja.

568
00:36:28,064 --> 00:36:30,042
Možemo pozvati 3 osobe!

569
00:36:30,077 --> 00:36:32,021
Htio sam manje vjenčanje!

570
00:36:32,425 --> 00:36:33,461
To smo sami platili!

571
00:36:33,505 --> 00:36:35,815
S gostima kakve stvarno želimo!

572
00:36:40,466 --> 00:36:42,823
Aleksandre, bojim se.

573
00:36:43,826 --> 00:36:45,500
čega?

574
00:36:46,307 --> 00:36:48,903
Brineta koju nećeš dirati.

575
00:36:49,827 --> 00:36:52,023
diraš me
a da me više ne vidi.

576
00:36:52,068 --> 00:36:54,743
Svađamo se oko sranja.

577
00:36:55,828 --> 00:36:59,221
Voljela bih da nisam tvoja,
pa bi me htio opet.

578
00:37:00,989 --> 00:37:02,902
Što se događa?

579
00:37:06,150 --> 00:37:09,828
Nitko nije kriv... ali vrijeme jest.

580
00:37:15,671 --> 00:37:17,982
Napravi mi dijete.

581
00:37:18,712 --> 00:37:20,352
On se igra mojim umom.
Ne shvaćam.

582
00:37:20,393 --> 00:37:21,588
Što on misli tko je?

583
00:37:21,633 --> 00:37:23,625
Nabacuje mi se, ostavlja me,

584
00:37:23,673 --> 00:37:26,836
nastavlja pričati o tome što je ljubav!

585
00:37:26,871 --> 00:37:28,268
On sam sebe uvjerava.

586
00:37:28,314 --> 00:37:29,953
zaboli me se.
On me ljuti!

587
00:37:29,994 --> 00:37:32,908
Ipak, on je daleko od toga
od ostalih.

588
00:37:32,954 --> 00:37:34,434
Želim ga ošamariti!

589
00:37:34,474 --> 00:37:35,874
Odluči se.

590
00:37:35,914 --> 00:37:38,801
ne mogu mrzim ga.

591
00:37:38,836 --> 00:37:40,828
ali čini da se osjećam živom.

592
00:37:40,916 --> 00:37:42,954
Kakav magarac! Kakav magarac!

593
00:37:43,036 --> 00:37:46,394
Zašto me ne želi poljubiti?
Zašto nije normalan?

594
00:37:46,436 --> 00:37:48,713
Da jeste,
Ne bih ga ni primijetila.

595
00:37:48,757 --> 00:37:52,840
Aleksandar ne vjeruje u ono što govori.

596
00:37:52,875 --> 00:37:54,803
Ali volio bi.

597
00:37:54,838 --> 00:37:56,909
Pa vjerujem, dovraga!

598
00:37:56,958 --> 00:37:59,758
Možda sam naivna,
ali ja vjerujem u vječnu strast!

599
00:37:59,798 --> 00:38:00,993
Za život!

600
00:38:01,039 --> 00:38:02,268
Vjerovat ću u to zbog Aleksandra

601
00:38:02,319 --> 00:38:04,630
dok sam ne povjeruje!

602
00:38:05,079 --> 00:38:06,229
Je li homoseksualac?

603
00:38:06,280 --> 00:38:08,238
Nimalo. Živi s Laure.

604
00:38:08,920 --> 00:38:09,990
Laure?

605
00:38:10,080 --> 00:38:11,594
Niste znali?

606
00:38:13,241 --> 00:38:14,721
nikad nisam mirisala

607
00:38:14,761 --> 00:38:15,978
ženski parfem na njemu.

608
00:38:16,013 --> 00:38:17,195
Laure nosi mušku kolonjsku vodu.

609
00:38:17,241 --> 00:38:18,436
Nikada je nije spomenuo?

610
00:38:18,482 --> 00:38:21,396
Nikada! Tko je ova djevojka?
Je li ozbiljno?

611
00:38:21,442 --> 00:38:24,004
Žive zajedno.

612
00:38:25,402 --> 00:38:27,076
Šupak!

613
00:38:28,123 --> 00:38:29,843
Kopile!

614
00:38:30,843 --> 00:38:32,836
Jesu li dugo zajedno?

615
00:38:33,765 --> 00:38:35,722
kakva je ona

616
00:38:35,764 --> 00:38:38,121
Znate o djevojkama
koji nose mušku kolonjsku vodu!

617
00:38:38,165 --> 00:38:41,398
Razmislite o svojim ispitima.
Zaboravi Aleksandra.

618
00:38:41,445 --> 00:38:42,810
Izludit će te.

619
00:38:42,845 --> 00:38:43,961
Izbrisat ću sve misli o njemu.

620
00:38:44,006 --> 00:38:47,126
Nikad ga više neću vidjeti.

621
00:40:32,664 --> 00:40:35,578
Možete li mi pomoći
odnijeti sve ovo gore?

622
00:40:35,904 --> 00:40:37,020
U svoj studio?

623
00:40:37,064 --> 00:40:38,737
Imate li vremena za piće?

624
00:40:40,224 --> 00:40:43,139
Ne, moram ići.

625
00:40:43,186 --> 00:40:44,825
Nešto nije u redu?

626
00:40:44,866 --> 00:40:46,858
trebao bih ići. Bolje je.

627
00:40:47,986 --> 00:40:49,865
Što je sada?

628
00:40:51,067 --> 00:40:53,024
Muka mi je od ovoga!

629
00:40:55,787 --> 00:40:57,506
Oprostite, gospodine,

630
00:40:58,068 --> 00:41:00,105
jesam li tako odvratna?

631
00:41:00,148 --> 00:41:03,302
Gospođice, imam 82 godine.

632
00:41:03,789 --> 00:41:05,303
I dječače, kajem li se!

633
00:41:11,150 --> 00:41:12,550
Rekla mi je da je stanarina previsoka.

634
00:41:12,590 --> 00:41:14,835
Koliko tražiš?

635
00:41:14,870 --> 00:41:17,102
Htjela je potrošiti 3000 franaka.

636
00:41:17,191 --> 00:41:20,151
Stan je 4000kn.

637
00:41:20,231 --> 00:41:22,110
Molim te nazovi je
i pristati na 3000 franaka.

638
00:41:22,152 --> 00:41:24,622
Ja ću platiti razliku.

639
00:41:24,672 --> 00:41:26,709
Vrlo dobro. Hvala.

640
00:41:26,872 --> 00:41:27,988
Jesam li to spomenuo

641
00:41:28,032 --> 00:41:31,471
susjedni studio
je također dostupan?

642
00:41:31,513 --> 00:41:34,313
Ako im se želite pridružiti,

643
00:41:34,354 --> 00:41:36,266
možemo ukloniti zid između.

644
00:41:36,314 --> 00:41:39,434
Bilo bi savršeno za par.

645
00:41:39,475 --> 00:41:43,835
Definitivno ne. Hvala.

646
00:41:51,157 --> 00:41:52,671
što hoćeš

647
00:41:52,717 --> 00:41:54,436
Ako još nisi kod Ti i Maud,

648
00:41:54,477 --> 00:41:56,843
nađi se kod mojih roditelja

649
00:41:56,878 --> 00:41:59,235
Imamo golubove a la francaise.

650
00:41:59,278 --> 00:42:01,031
Ako ne, vidimo se sutra.
Zagrljaji i poljupci!

651
00:42:10,000 --> 00:42:11,719
Ja sam.

652
00:42:13,200 --> 00:42:14,077
Fanfan.

653
00:42:14,120 --> 00:42:15,474
Moram razgovarati s tobom.
Večeras u 8,

654
00:42:15,521 --> 00:42:18,833
u doba renesanse.

655
00:42:18,881 --> 00:42:20,235
Nemoj kasniti.

656
00:42:21,721 --> 00:42:24,191
vjerovali ili ne,

657
00:42:24,602 --> 00:42:28,119
danas sam upoznao djevojku svojih snova.

658
00:42:28,162 --> 00:42:29,039
Zove se Laure.

659
00:42:29,083 --> 00:42:32,241
S njom si 5 godina.
Maud mi je rekla.

660
00:42:32,276 --> 00:42:35,401
Sad prestani lagati i izaberi:
tvoja Laure ili ja.

661
00:42:35,444 --> 00:42:38,279
ako je to ona,
prestani biti dvosmislen. U redu?

662
00:42:38,324 --> 00:42:40,886
Uštini me.
Željeli ste "jednostavnu vezu".

663
00:42:40,921 --> 00:42:42,080
Znaš da su to bile samo riječi...

664
00:42:42,165 --> 00:42:46,286
da se osjećaš
što si me tjerao da osjećam.

665
00:42:46,326 --> 00:42:47,726
Uvijek sam bio...

666
00:42:47,766 --> 00:42:48,851
Reci mi da sam sanjao.

667
00:42:48,886 --> 00:42:51,402
Sve što želiš je blizak prijatelj.

668
00:42:52,887 --> 00:42:53,851
Točno.

669
00:42:53,887 --> 00:42:56,004
Stop. Budite iskreni, molim vas. Bar jednom.

670
00:42:56,047 --> 00:42:58,005
Fanfan, sve što želim je da budemo prijatelji.

671
00:42:58,048 --> 00:43:00,358
Pogrešno ste razumjeli.

672
00:43:00,407 --> 00:43:01,523
Naravno.

673
00:43:01,568 --> 00:43:03,401
Večera uz svijeće, Beč...
Sve sam to sanjao.

674
00:43:03,449 --> 00:43:05,361
Da.

675
00:43:05,408 --> 00:43:06,558
Sanjao sam to?

676
00:43:09,889 --> 00:43:11,802
Zašto se igraš sa mnom?

677
00:43:13,010 --> 00:43:16,767
dajem sve od sebe
biti iskren i strpljiv.

678
00:43:17,730 --> 00:43:21,362
Ali mogu dokazati
da si me često poželio

679
00:43:21,411 --> 00:43:23,973
i da me želiš
u ovom trenutku.

680
00:43:26,452 --> 00:43:28,205
Možete li dokazati? Lako.

681
00:43:29,212 --> 00:43:30,646
Samo naprijed.

682
00:43:30,892 --> 00:43:35,127
Nanjušio sam tvoju želju
od prvog dana.

683
00:43:35,213 --> 00:43:38,606
Seksualno uzbuđen muškarac
odiše posebnim mirisom.

684
00:43:38,654 --> 00:43:40,213
Luči hormone,

685
00:43:40,254 --> 00:43:42,406
kao i svi ostali sisavci.

686
00:43:43,455 --> 00:43:46,529
ti si dobar
To je pametno razmišljanje.

687
00:43:47,456 --> 00:43:50,609
Ali ja nisam čimpanza.
Znam što osjećam.

688
00:43:51,096 --> 00:43:54,091
Koja je korist od ljubavi,
ako tako završi?

689
00:43:54,137 --> 00:43:56,937
Nedjeljom mazi svoj auto

690
00:43:56,977 --> 00:43:59,287
dok ona miluje
požutjele fotografije vjenčanja.

691
00:43:59,338 --> 00:44:00,692
Mora da imaš čudnu majku

692
00:44:00,778 --> 00:44:02,292
toliko se bojati žena,

693
00:44:02,378 --> 00:44:04,210
i da mi tako malo vjeruje.

694
00:44:07,779 --> 00:44:08,974
Vruće je.

695
00:44:12,499 --> 00:44:14,901
Kad bih se samo mogla probuditi na moru,

696
00:44:14,936 --> 00:44:16,539
kod Mammy.

697
00:44:16,900 --> 00:44:19,814
Oprostite. moram piškiti.

698
00:44:57,067 --> 00:44:59,024
Tako?

699
00:45:00,988 --> 00:45:02,866
Tako smo dobri prijatelji...

700
00:45:02,908 --> 00:45:04,946
bilo bi
kao da spavam s mojom sestrom.

701
00:45:09,109 --> 00:45:10,179
odlično!

702
00:45:10,989 --> 00:45:13,107
Pa,

703
00:45:13,150 --> 00:45:15,541
ti imaš svoj život, ja imam svoj.

704
00:45:15,910 --> 00:45:18,710
Nema više igara, u redu?

705
00:45:20,190 --> 00:45:21,909
Ovdje je stvarno vruće.

706
00:45:23,551 --> 00:45:25,190
Nema više igara!

707
00:45:25,511 --> 00:45:27,264
Ova paprena metvica ima čudan okus.

708
00:45:29,472 --> 00:45:31,749
Možeš li me odvesti kući?

709
00:45:42,914 --> 00:45:46,353
Sutra se selim u Palais Royal.

710
00:45:46,395 --> 00:45:49,917
Vlasnik je pristao na 3000 franaka.

711
00:45:49,952 --> 00:45:51,881
Zbunjen sam!

712
00:45:51,916 --> 00:45:53,828
Koliko je tražio?

713
00:45:56,436 --> 00:45:59,511
Malo skupo.

714
00:46:00,677 --> 00:46:02,397
gdje smo

715
00:46:02,438 --> 00:46:04,077
To je samo prečac.

716
00:46:42,083 --> 00:46:43,916
gdje smo

717
00:46:56,246 --> 00:46:58,364
Nema više igara!

718
00:47:28,932 --> 00:47:31,083
Nije prehladno?

719
00:47:31,132 --> 00:47:32,885
Da!

720
00:47:42,133 --> 00:47:45,492
Obično plivam cijelu godinu.

721
00:48:03,017 --> 00:48:05,089
Možeš li mi srediti leđa?

722
00:48:06,818 --> 00:48:08,252
U ovo doba godine?

723
00:48:08,338 --> 00:48:10,250
UV zrake prolaze kroz oblake.

724
00:48:10,298 --> 00:48:11,733
Zar nisi znala?

725
00:48:48,944 --> 00:48:50,379
Donji.

726
00:49:41,114 --> 00:49:43,835
Aleksandre!

727
00:49:45,033 --> 00:49:47,708
Aleksandre! to sam ja!

728
00:50:26,120 --> 00:50:28,682
Zdravo. Ja sam Laure.

729
00:50:29,441 --> 00:50:31,239
Fanfan.

730
00:50:34,041 --> 00:50:36,352
Znam da voliš iznenađenja.

731
00:50:36,762 --> 00:50:39,278
Voliš kad sam nepredvidiv.

732
00:50:40,962 --> 00:50:42,396
Imam dobre vijesti.

733
00:50:42,443 --> 00:50:46,041
Sve je postavljeno:
bend, ugostitelj.

734
00:50:46,083 --> 00:50:48,804
Vjenčat ćemo se.

735
00:50:58,005 --> 00:50:59,758
Imam još dobrih vijesti.

736
00:50:59,805 --> 00:51:02,082
Napokon sam trudna.

737
00:51:14,609 --> 00:51:16,009
svaka čast

738
00:51:16,089 --> 00:51:17,967
Na obrazu ti je komarac.

739
00:51:19,129 --> 00:51:21,929
Ugodno vjenčanje. Napravi lijepo dijete.

740
00:51:24,850 --> 00:51:26,045
Fanfan.

741
00:51:26,090 --> 00:51:27,206
kamo ideš

742
00:51:30,811 --> 00:51:32,211
kamo ideš

743
00:51:32,971 --> 00:51:35,966
Da si s njom,
možda je to bila moja krivnja.

744
00:51:36,572 --> 00:51:37,892
slušaj me!

745
00:51:37,932 --> 00:51:39,970
Ako se želite zajebavati ovdje, samo naprijed!

746
00:51:40,013 --> 00:51:41,607
Stop. smiri se!

747
00:51:41,642 --> 00:51:43,202
Idi završi s tim!

748
00:51:43,293 --> 00:51:44,693
Ništa se nije dogodilo!

749
00:51:44,733 --> 00:51:47,090
Jebi je već jednom!

750
00:51:47,773 --> 00:51:49,002
Fanfan! Vrati se!

751
00:51:49,054 --> 00:51:50,976
Želi voditi ljubav s tobom!

752
00:51:51,011 --> 00:51:52,044
Vrati se!

753
00:51:52,095 --> 00:51:53,415
Stop!

754
00:52:24,620 --> 00:52:26,931
fanfan,
ako želiš proći test,

755
00:52:26,980 --> 00:52:30,338
Okreni stranice,
barem jednom svakih deset minuta.

756
00:52:32,101 --> 00:52:34,218
jesi dobro Da.

757
00:52:35,661 --> 00:52:37,175
Što nije u redu?

758
00:52:40,103 --> 00:52:41,662
Ništa, Paul.

759
00:52:44,503 --> 00:52:48,260
Jantar... kap mošusa...

760
00:52:50,663 --> 00:52:52,780
orlovi nokti...

761
00:52:52,815 --> 00:52:54,897
Koncentrirajte se, gospođice.

762
00:52:55,425 --> 00:52:58,977
Malo ružine vodice...

763
00:53:00,226 --> 00:53:02,981
kap mošusa...

764
00:53:03,786 --> 00:53:05,744
orlovi nokti...

765
00:53:11,067 --> 00:53:13,981
Ne znam što nije u redu.

766
00:53:15,028 --> 00:53:16,985
Nastaviti.

767
00:53:20,989 --> 00:53:24,063
ne mogu Ne osjećam ništa.

768
00:53:24,909 --> 00:53:27,266
Tamo.
Završio sam pozivnice.

769
00:53:28,470 --> 00:53:30,462
Možeš li im otići poslati poštom?

770
00:53:31,031 --> 00:53:33,023
požuri Već smo u zaostatku.

771
00:53:35,551 --> 00:53:36,985
U redu.

772
00:53:37,311 --> 00:53:39,383
U međuvremenu ću obaviti neke poslove.

773
00:53:39,712 --> 00:53:42,706
Što kažete na piletinu s limunom
i pita od jabuka večeras?

774
00:53:42,752 --> 00:53:43,981
Fino.

775
00:53:44,873 --> 00:53:46,307
Ako prođete pored ljekarne,

776
00:53:46,353 --> 00:53:49,473
donesi mi valium,
tamponi i vitamin C.

777
00:53:53,074 --> 00:53:54,588
Rekli ste tamponi?

778
00:53:57,955 --> 00:54:00,835
Mislio sam na pamučne kuglice.

779
00:54:02,355 --> 00:54:04,587
Jeste li stvarno trudni?

780
00:54:07,756 --> 00:54:11,593
žao mi je Uhvatila me panika na plaži.

781
00:54:11,637 --> 00:54:13,356
Upravo je izašlo.

782
00:54:15,798 --> 00:54:17,357
Kako si mogao?

783
00:54:17,398 --> 00:54:21,189
Aleksandar,
postavite si to pitanje.

784
00:54:21,238 --> 00:54:23,231
Zašto se udaj za mene?

785
00:54:23,279 --> 00:54:26,965
Zašto reći jednu stvar
kad želiš drugu?

786
00:54:27,000 --> 00:54:29,914
Htjeli ste malu domaćicu
koji peče pite od jabuka.

787
00:54:29,960 --> 00:54:31,314
Imaš jedan.

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,317
Želio si da to učinim
ostati tvoj spolni mačić.

789
00:54:35,001 --> 00:54:39,282
pokušao sam. Ali nisi primijetio.

790
00:54:39,322 --> 00:54:41,314
Bio si slijep.

791
00:55:52,414 --> 00:55:54,007
Taksi!

792
00:56:15,497 --> 00:56:18,457
Sranje! Kakav magarac!

793
00:57:11,307 --> 00:57:12,582
tko je to

794
00:57:12,627 --> 00:57:14,220
Maud kada je imala 30 godina.

795
00:57:14,267 --> 00:57:16,338
Bila je duplo starija kad si je upoznao.

796
00:57:16,387 --> 00:57:18,505
Ovako je sada vidim.

797
00:57:21,628 --> 00:57:23,382
Laure me ostavila.

798
00:57:24,709 --> 00:57:26,302
Vjenčanje je prekinuto.

799
00:57:26,349 --> 00:57:30,027
Ona je ta koja je otišla? Zauvijek?

800
00:57:30,070 --> 00:57:31,584
I ljubljenje s Fanfanom

801
00:57:31,630 --> 00:57:33,110
može rezultirati samo istom katastrofom.

802
00:57:33,150 --> 00:57:36,383
ne razumijem
Mlada si, senzualna.

803
00:57:36,471 --> 00:57:37,996
Imaš kurac!

804
00:57:38,031 --> 00:57:39,606
Nemaš želju... Da.

805
00:57:39,641 --> 00:57:41,181
Mislim na fizičku želju.

806
00:57:41,231 --> 00:57:43,906
Nemate želju za seksom? U tvojim godinama?

807
00:57:43,952 --> 00:57:47,504
u tvojim godinama,
Jebao bih noja.

808
00:57:47,552 --> 00:57:49,430
Želim živjeti s njom...

809
00:57:49,472 --> 00:57:51,510
Ali bez svakodnevne gužve.

810
00:57:51,553 --> 00:57:53,033
Mora postojati rješenje.

811
00:57:53,073 --> 00:57:55,384
A Fanfan?
Jeste li razmišljali o njoj?

812
00:57:55,434 --> 00:57:56,663
Da.

813
00:57:56,714 --> 00:57:59,867
Svi prihvaćaju da strast umire.

814
00:57:59,914 --> 00:58:01,827
I od toga povraćam!

815
00:58:01,915 --> 00:58:04,430
Ti si gori
nego princeza od Clevesa!

816
00:58:04,995 --> 00:58:08,307
Riječ upozorenja:
Fanfan neće čekati.

817
00:58:08,916 --> 00:58:10,001
Kada će se vratiti?

818
00:58:10,036 --> 00:58:13,038
Ostala je deset dana...
s prijateljima.

819
00:58:13,073 --> 00:58:14,266
deset dana?

820
00:58:17,237 --> 00:58:20,676
Što trebam učiniti za prijenos poziva?

821
00:58:20,718 --> 00:58:23,393
Samo nazovite operatera. Zašto?

822
00:58:23,438 --> 00:58:25,509
Bez razloga. Hvala.

823
00:59:08,045 --> 00:59:09,011
Zdravo?

824
00:59:09,046 --> 00:59:10,958
gospođice Laure de Chantebise?

825
00:59:11,006 --> 00:59:11,962
Da, nekako.

826
00:59:12,006 --> 00:59:13,076
Završni detalji.

827
00:59:13,126 --> 00:59:14,162
Hvala.

828
01:00:11,015 --> 01:00:12,210
Aleksandar.

829
01:00:12,256 --> 01:00:14,533
Nisam tako glup kao što misliš.

830
01:00:16,216 --> 01:00:18,022
a nisam ni mazohist.

831
01:00:18,057 --> 01:00:20,698
Ako trebate igrati igrice
osjećati se muževno,

832
01:00:20,778 --> 01:00:22,815
mogao bi i ostati impotentan.

833
01:00:22,897 --> 01:00:23,853
Ćao!

834
01:00:24,458 --> 01:00:26,769
To sam trebao reći
od početka.

835
01:00:27,539 --> 01:00:30,578
Od sada je gotovo.

836
01:01:25,748 --> 01:01:27,900
Ovo je Fanfan.

837
01:01:27,948 --> 01:01:29,223
Oprosti što smetam.

838
01:01:29,269 --> 01:01:32,422
Kakvo lijepo iznenađenje!

839
01:01:32,469 --> 01:01:35,071
Htio sam se ispričati
jer sam te ošamario.

840
01:01:35,106 --> 01:01:37,665
I mislim da je ovako bolje.

841
01:01:37,710 --> 01:01:39,383
Ostanimo samo prijatelji.

842
01:01:39,471 --> 01:01:41,064
U redu.

843
01:01:41,870 --> 01:01:45,912
Ako me želiš vidjeti,
imaš moj broj. Tako dugo.

844
01:01:45,951 --> 01:01:48,308
Što nakon kupanja?

845
01:01:49,072 --> 01:01:51,508
Kako znaš da se kupam?

846
01:01:51,553 --> 01:01:55,947
Budi... budi... jer čujem jeku.

847
01:01:55,993 --> 01:01:57,188
Neka vrsta zvuka pljuskanja.

848
01:01:57,233 --> 01:02:00,466
Zašto? Zar nisi u kadi?

849
01:02:01,074 --> 01:02:03,988
Da, u kadi sam.

850
01:02:04,034 --> 01:02:07,392
Što je s večeras?

851
01:02:07,434 --> 01:02:09,074
Jeste li u Parizu?

852
01:02:09,355 --> 01:02:12,394
Da, ali sam malo umoran.

853
01:02:12,475 --> 01:02:13,795
ako želiš,

854
01:02:13,835 --> 01:02:15,953
možemo provesti još jedan vikend zajedno.

855
01:02:16,076 --> 01:02:17,396
Jeste li slobodni ovaj vikend?

856
01:02:17,436 --> 01:02:18,506
Da.

857
01:02:19,557 --> 01:02:21,753
U redu, onda

858
01:02:21,797 --> 01:02:23,078
Nađimo se sutra na stanici.

859
01:02:23,113 --> 01:02:26,356
Vlak je u 8:12

860
01:02:26,718 --> 01:02:27,674
savršeno

861
01:02:27,918 --> 01:02:28,908
Bok.

862
01:02:29,118 --> 01:02:30,073
Zbogom.

863
01:02:52,883 --> 01:02:56,878
Ovo je teže živjeti
nego što sam mislio da će biti.

864
01:02:57,523 --> 01:02:59,755
Nisam voajer, Fanfan.

865
01:03:05,124 --> 01:03:07,085
Samo želim živjeti s tobom,

866
01:03:07,120 --> 01:03:08,803
bez svakodnevnog trzanja.

867
01:03:09,325 --> 01:03:10,998
Bez rutine.

868
01:03:13,046 --> 01:03:14,081
volim te

869
01:03:15,846 --> 01:03:17,075
volim te

870
01:05:29,828 --> 01:05:32,105
Laku noć, mala sestrice.

871
01:05:36,789 --> 01:05:38,941
Moj mali blizanac.

872
01:05:47,911 --> 01:05:50,062
Laku noć ljubavi moja.

873
01:06:01,112 --> 01:06:02,832
Fanfan.

874
01:06:11,114 --> 01:06:13,994
Pavao, Aleksandar. Aleksandar, Pavao.

875
01:06:15,115 --> 01:06:15,912
Bok.

876
01:06:15,956 --> 01:06:17,071
Idemo.

877
01:06:33,478 --> 01:06:35,435
Oduševljena sam zbog vas oboje.

878
01:06:35,478 --> 01:06:37,914
Vi ste... prekrasan par.

879
01:06:38,478 --> 01:06:40,118
pun...

880
01:06:42,840 --> 01:06:44,115
milost.

881
01:06:44,480 --> 01:06:46,085
Da, to je ta riječ.

882
01:06:46,120 --> 01:06:48,219
Drago mi je što vas vidim zajedno.

883
01:06:48,254 --> 01:06:50,317
Čekati. Možete li to ponoviti?

884
01:06:50,360 --> 01:06:53,480
Istim gestama.
Bio si dobar.

885
01:06:54,001 --> 01:06:54,991
Molim.

886
01:06:55,042 --> 01:06:57,113
Bio sam duboko dirnut
po iskrenosti toga.

887
01:06:57,562 --> 01:06:59,087
Jesam li toliko smiješna?

888
01:06:59,122 --> 01:07:01,877
Nije sramota biti ljubomoran.

889
01:07:02,123 --> 01:07:04,116
Sve sam mu rekla.

890
01:07:04,683 --> 01:07:07,917
ja znam
Fanfan je imao slabu točku prema tebi.

891
01:07:07,964 --> 01:07:09,364
došao sam ovdje...

892
01:07:09,444 --> 01:07:12,916
da raščistimo stvari među nama.

893
01:07:13,965 --> 01:07:16,527
Fanfan želi sačuvati vaše...

894
01:07:16,565 --> 01:07:18,090
tvoje prijateljstvo.

895
01:07:18,125 --> 01:07:19,764
Bilo bi lijepo od tebe

896
01:07:19,805 --> 01:07:21,286
zaustaviti dvosmisleno igranje igrica.

897
01:07:21,326 --> 01:07:22,646
U redu?

898
01:07:24,526 --> 01:07:26,119
U redu.

899
01:07:30,127 --> 01:07:31,093
Umirem od žeđi.

900
01:07:31,128 --> 01:07:33,085
Možeš li mi donijeti malo soka?

901
01:07:33,127 --> 01:07:34,447
Moje zadovoljstvo.

902
01:07:34,488 --> 01:07:35,444
Hoćeš li i ti malo soka?

903
01:07:35,528 --> 01:07:37,441
Viski, molim.

904
01:07:42,129 --> 01:07:44,691
Udarila bih mu lice,
ali on je fin dečko.

905
01:07:44,730 --> 01:07:46,095
Stvarno lijepo.

906
01:07:46,130 --> 01:07:48,487
Zgodan, samouvjeren...

907
01:07:48,530 --> 01:07:50,095
igra li tenis?

908
01:07:50,130 --> 01:07:52,123
Želiš ga prebiti? Može biti.

909
01:07:53,131 --> 01:07:54,611
On je Paul kojeg ste spomenuli?

910
01:07:54,652 --> 01:07:55,721
Da.

911
01:07:56,132 --> 01:07:58,124
Mislio sam da je gotovo.

912
01:07:59,132 --> 01:08:00,566
Prekinuli smo nekoliko puta.

913
01:08:00,652 --> 01:08:04,125
Ali u Italiji,
ponovno smo se spojili zauvijek.

914
01:08:04,853 --> 01:08:06,082
Napravio sam izbor.

915
01:08:06,133 --> 01:08:07,726
Nisam te mogao čekati zauvijek.

916
01:08:08,174 --> 01:08:09,324
Naravno da nije.

917
01:08:11,014 --> 01:08:12,892
Gotovo je s Laureom.

918
01:08:13,335 --> 01:08:15,133
Beba je bila laž.

919
01:08:16,495 --> 01:08:18,134
Blef.

920
01:08:18,896 --> 01:08:22,334
Je li to vaša jedina reakcija?

921
01:08:29,336 --> 01:08:30,851
Prekasno je.

922
01:08:44,859 --> 01:08:46,738
Fanfan vas želi zamoliti za uslugu.

923
01:08:46,780 --> 01:08:48,658
Ne, Paul.

924
01:08:49,820 --> 01:08:50,936
Ne ovaj vikend.

925
01:08:50,981 --> 01:08:53,702
Zašto ne? Ovdje nam je ugodno,
među prijateljima.

926
01:08:53,781 --> 01:08:55,106
Pavle!

927
01:08:55,141 --> 01:08:56,814
Razveselite svoju baku!

928
01:08:56,901 --> 01:08:57,971
jesi li trudna

929
01:08:58,062 --> 01:08:59,257
Ne, mamice.

930
01:09:00,262 --> 01:09:01,776
Vjenčat ćemo se.

931
01:09:01,822 --> 01:09:03,108
Med!

932
01:09:03,143 --> 01:09:06,615
Željeli bismo vas oboje
da nam budu svjedoci.

933
01:09:06,663 --> 01:09:08,178
Dogovoreno je!

934
01:09:08,224 --> 01:09:10,136
Donijet ćeš nam sreću.

935
01:09:11,704 --> 01:09:13,297
Gdje će biti ceremonija?

936
01:09:13,344 --> 01:09:15,860
Nadali smo se da ćemo ga imati ovdje.

937
01:09:15,904 --> 01:09:17,817
Ja ću se za sve pobrinuti.

938
01:09:24,706 --> 01:09:26,663
Pozvani ste, naravno.

939
01:09:49,710 --> 01:09:50,699
u redu...

940
01:09:50,790 --> 01:09:52,065
Hvala za sve.

941
01:09:52,631 --> 01:09:53,860
Mogu li dobiti malo vode?

942
01:09:53,911 --> 01:09:55,584
Sranje. Opet on!

943
01:09:55,631 --> 01:09:57,863
Počinje me razbijati.

944
01:09:57,912 --> 01:09:59,904
fanfan,
Htio bih ovdje provesti noć.

945
01:09:59,951 --> 01:10:02,023
br.

946
01:10:03,033 --> 01:10:04,467
Ne mogu ne voljeti te.

947
01:10:04,513 --> 01:10:06,824
Paul, savršeno si odglumio svoju ulogu.

948
01:10:06,873 --> 01:10:08,432
ali zaustavimo se tu.

949
01:10:08,633 --> 01:10:11,155
Zašto izabrati mene
učiniti Aleksandra ljubomornim?

950
01:10:11,190 --> 01:10:13,146
Znaš ti dobro...

951
01:10:13,274 --> 01:10:15,153
O sranje!

952
01:10:19,955 --> 01:10:22,027
Paul, složili smo se.

953
01:10:22,075 --> 01:10:24,833
sramim se.
Bio sam napet cijeli vikend.

954
01:10:24,868 --> 01:10:27,592
osjetio sam
poput povratka za večerom.

955
01:10:27,636 --> 01:10:29,121
Nisam to bio ja!

956
01:10:29,156 --> 01:10:30,351
ja sanjam! Pitao si me...

957
01:10:30,396 --> 01:10:32,157
...spavati s tobom
da ga izludi

958
01:10:32,193 --> 01:10:34,752
Nisam te mogao ni dotaknuti!

959
01:10:34,797 --> 01:10:36,117
žao mi je!

960
01:10:36,157 --> 01:10:38,070
Spletkaraš kao Alexander.

961
01:10:38,118 --> 01:10:39,123
Ja nisam kao on!

962
01:10:39,158 --> 01:10:40,147
Izgubio sam glavu!
To se može dogoditi i meni!

963
01:10:40,198 --> 01:10:42,124
Nisam ono što misliš!

964
01:10:42,159 --> 01:10:44,159
Voljela bi da ti oprostim.

965
01:10:44,194 --> 01:10:46,053
da vam pružim to zadovoljstvo.

966
01:10:46,088 --> 01:10:47,912
Pa neću ti oprostiti!

967
01:10:47,959 --> 01:10:49,997
Ponašala si se kao kučka!

968
01:10:50,040 --> 01:10:53,831
Iskoristio si mene i svoju baku!

969
01:10:53,881 --> 01:10:55,162
Ne miješaj moju baku u ovo!

970
01:10:55,197 --> 01:10:58,519
Ona je pristala. I ti si!

971
01:10:58,561 --> 01:10:59,881
Sranje! Spava sa mnom

972
01:10:59,921 --> 01:11:01,754
nije kao skok s mosta!

973
01:11:10,323 --> 01:11:11,677
žao mi je

974
01:11:14,803 --> 01:11:16,443
Što vidite u njemu?

975
01:11:19,245 --> 01:11:21,237
On me nasmijava.
On me muči.

976
01:11:21,285 --> 01:11:22,799
On me tjera da nagađam.

977
01:11:22,845 --> 01:11:25,601
Kad ga vidim,
uvijek je kao prvi put.

978
01:11:28,166 --> 01:11:29,920
Nikada neće biti muž...

979
01:11:29,967 --> 01:11:30,843
izdrži.

980
01:11:30,886 --> 01:11:33,243
On je čudovište... sebično čudovište!

981
01:11:33,887 --> 01:11:36,038
I ja sam tako mislio...

982
01:11:36,127 --> 01:11:39,486
onda sam prije 10 dana saznala

983
01:11:39,568 --> 01:11:42,403
da imam ovaj studio

984
01:11:42,448 --> 01:11:44,327
zahvaljujući njemu.

985
01:11:50,170 --> 01:11:54,132
Ako postane nepodnošljivo,
nazovi me.

986
01:11:56,451 --> 01:11:58,170
Paul, žao mi je.

987
01:12:06,172 --> 01:12:07,526
Bila je to šala?

988
01:12:07,613 --> 01:12:11,165
Ne, naručio je ogledala
od mog dobavljača.

989
01:12:11,213 --> 01:12:12,693
Jednosmjerna ogledala.

990
01:12:12,734 --> 01:12:15,853
Taj barbar želi
živjeti s Fanfanom,

991
01:12:15,894 --> 01:12:19,651
bez neugodnosti udvoje,

992
01:12:19,694 --> 01:12:21,367
bez mokrih čepića za uši...

993
01:12:21,414 --> 01:12:23,088
Kakav gad!

994
01:12:23,175 --> 01:12:26,453
Ja sam širokih pogleda,
ali svejedno!

995
01:12:27,176 --> 01:12:29,132
Fanfan nije objekt.

996
01:12:29,167 --> 01:12:31,089
A ti braniš Aleksandra!

997
01:12:31,177 --> 01:12:32,087
Nisam ništa rekao!

998
01:12:32,136 --> 01:12:34,174
Mogu ti čitati misli!

999
01:12:34,817 --> 01:12:39,690
Maud, obećaj mi
nećeš reći Fanfanu.

1000
01:12:39,738 --> 01:12:43,290
Alexander mi je vjerovao... čovjek čovjeku.

1001
01:12:44,619 --> 01:12:46,036
obećaj mi

1002
01:12:46,071 --> 01:12:47,454
Varate!

1003
01:12:47,899 --> 01:12:49,572
Zmija!

1004
01:12:49,619 --> 01:12:51,612
obećavam!

1005
01:13:04,542 --> 01:13:06,261
Alexander?

1006
01:13:06,302 --> 01:13:08,180
znam sve.

1007
01:13:12,183 --> 01:13:14,149
Mama mi je rekla.

1008
01:13:14,184 --> 01:13:16,746
Reci mi da si tamo.
Daj mi znak.

1009
01:13:17,464 --> 01:13:20,219
Daj mi znak
ili ću razbiti ovo ogledalo!

1010
01:13:21,184 --> 01:13:22,300
ovdje sam

1011
01:13:26,106 --> 01:13:27,335
ovdje sam

1012
01:13:32,386 --> 01:13:34,538
Aleksandar...

1013
01:13:40,387 --> 01:13:43,700
Kad si otišao u Italiju,
Trčao sam za autobusom.

1014
01:13:43,988 --> 01:13:45,502
Kao luđak.

1015
01:13:45,949 --> 01:13:47,985
Ali kad je prestalo,

1016
01:13:48,020 --> 01:13:50,022
Nisam ušao.

1017
01:13:51,150 --> 01:13:53,062
jer...

1018
01:13:53,110 --> 01:13:54,180
To sam shvatio za 5 godina

1019
01:13:54,230 --> 01:13:56,187
Ne bih više trčao za tim.

1020
01:13:56,230 --> 01:13:58,268
Stop. Prekini razgovor.

1021
01:13:58,311 --> 01:14:01,544
Reci mi istinu, pravu istinu.

1022
01:14:06,192 --> 01:14:08,388
Kad sam bio dijete,

1023
01:14:10,153 --> 01:14:11,746
vrata moje majke uvijek su bila zatvorena

1024
01:14:11,793 --> 01:14:13,911
ujutro.

1025
01:14:15,833 --> 01:14:20,547
kad god je zaboravila zaključati...

1026
01:14:29,555 --> 01:14:36,193
Našao sam... drugog muškarca u njezinom krevetu.

1027
01:14:38,197 --> 01:14:41,555
Prvi put je tako boljelo,

1028
01:14:41,597 --> 01:14:43,669
Prestao sam osjećati.

1029
01:14:44,158 --> 01:14:50,159
Da, ali sa mnom se osjećaš živim.

1030
01:14:50,199 --> 01:14:52,191
Osjećaš da me voliš!

1031
01:14:57,040 --> 01:14:58,166
ja to znam

1032
01:14:58,201 --> 01:15:00,876
Fanfan, ljubav uvijek pokvari.

1033
01:16:58,940 --> 01:17:00,420
dođi

1034
01:17:03,340 --> 01:17:04,855
dođi

1035
01:17:29,225 --> 01:17:31,217
Ne!

1036
01:17:32,225 --> 01:17:34,946
Shvati me stvarno.

1037
01:17:34,986 --> 01:17:36,579
Trebam meso.

1038
01:17:36,626 --> 01:17:39,666
Želim da me dišeš,
da me dotakneš.

1039
01:17:39,747 --> 01:17:41,192
trebam tvoju kožu,

1040
01:17:41,227 --> 01:17:43,105
ruke, leđa, vrat.

1041
01:17:43,147 --> 01:17:45,902
Moram te osjetiti u sebi.

1042
01:17:46,228 --> 01:17:48,106
Dođi sada.

1043
01:17:51,188 --> 01:17:53,021
Ne želim te izgubiti.

1044
01:17:53,629 --> 01:17:57,466
Što osjećaš?
Uživaš li u ovome?

1045
01:17:58,230 --> 01:17:59,219
Da.

1046
01:17:59,269 --> 01:18:00,623
Želiš imati moć nada mnom?

1047
01:18:00,670 --> 01:18:02,822
Ne može to tako!

1048
01:18:08,231 --> 01:18:10,793
Potrošena sam, Alexander.

1049
01:18:12,192 --> 01:18:16,347
Odradi svoje djetinjstvo,
svoje strahove i snove.

1050
01:18:17,713 --> 01:18:20,183
Budi u mojoj sobi sutra u 10,

1051
01:18:20,233 --> 01:18:22,351
ili me nikad više nećeš vidjeti.

1052
01:19:36,366 --> 01:19:39,248
Kad nađeš ovo pismo,
bit će prekasno.

1053
01:19:39,283 --> 01:19:42,160
Otići ću upoznati svoju sestru.

1054
01:19:56,649 --> 01:20:00,804
Vunena tkanina? Alexander je.
Ima li Fanfan sestru?

1055
01:20:01,130 --> 01:20:03,122
Da. Znaš li koliko je sati?

1056
01:20:03,170 --> 01:20:04,365
Gdje je njezina sestra?

1057
01:20:04,410 --> 01:20:06,642
kasno je! Gdje je njezina sestra?

1058
01:20:08,251 --> 01:20:09,685
Ubila se kad je imala 15 godina.

1059
01:20:09,771 --> 01:20:11,968
Skočila je u Seinu.

1060
01:20:12,651 --> 01:20:14,484
Gdje je njezina sestra?

1061
01:20:15,252 --> 01:20:18,691
Ona je mrtva, Alexander.
Fanfan ti nikad nije rekao?

1062
01:20:21,253 --> 01:20:26,968
Alexander?

1063
01:23:00,119 --> 01:23:01,872
Sutra ujutro ću te ostaviti.

1064
01:23:02,279 --> 01:23:03,633
Sutra?

1065
01:23:03,679 --> 01:23:06,400
Imat ćeš vremena do večeri
da me ponovno osvojiš.

1066
01:23:07,240 --> 01:23:10,314
Ostavljam te svako jutro.